More

🙏

This page could not be printed safely. Return to the book and try again.

Torah Study

ערך תלמוד תורה

ערך תלמוד תורה — Torah Study

Reading settings
Selected text

Select a passage in Hebrew or English. Copy, Share and Save include its complete paragraph and text notes.

Keyboard shortcuts

H / E / B: Hebrew / English / Both. P: print. J / K: next / previous paragraph.

On this page
  1. ערך תלמוד תורה — Torah Study
  2. Torah Study — א (1)
  3. Torah Study — ב (2)
  4. Torah Study — ג (3)
  5. Torah Study — ד (4)

ערך תלמוד תורה — Torah Study

Hebrew

ערך תלמוד תורה

English

Torah Study

Text notes

About this translation

Editorial English rendering of the supplied Hebrew heading or closing text.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And the essential door and path is to always cry out to G-d from the depths of the heart — however things may be — and to never despair of the cry. Which is the aspect of the abundance of cries that one multiplies on Hoshana Rabbah — crying out many, many times: Hoshana! And one stays awake the entire night and completes the book of Psalms — which is full of cries and wails and pleas, etc., to G-d. Until there is no person in the world who cannot find himself in the book of Psalms — which encompasses all who come into the world in all generations and at all levels in the world down to the very lowest possible level — and stirs them all to return to G-d. For Psalms is a segula for teshuvah.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/41/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Torah Study — א (1)

Hebrew

א. למוד התורה שלומדין בלילה הוא קרוב יותר לעלות אל השכינה, הן מצד האדם, הן מצד השכינה, כביכול, כי האדם יכול לבטל את עצמו ולדבק את עצמו בו יתברך בלילה יותר מביום, מחמת שאז העולם ניח קצת מרדיפת העולם הזה, וגם השכינה היא סמוכה להאדם הלומד בלילה ומקשבת לקולו, כמו שכתוב: קומי רני בלילה וכו' נכח פני השם - נכח פני השם דיקא, כי השכינה קרובה אליו, והוא נכח פני השם ממש, כי בלילה השכינה היא בעולמות התחתונים, ואז עקר מנוחתה אצל האדם הלומד אז. (הלכות תפלה, הלכה א'):

English

1. The study of Torah that one studies at night is closer to ascending toward the Shechinah — both from the person's side and from the Shechinah's side, as it were. For a person can nullify himself and cleave to Him, blessed be He, at night more than by day — because then the world rests somewhat from the pursuit of this world. And the Shechinah too is close to the person who studies at night and attends to his voice. As it is written: "Rise, cry out in the night, etc. — directly before the face of G-d" — specifically directly before the face of G-d. For the Shechinah is close to him — and he is directly before the face of G-d literally. For at night the Shechinah is in the lower worlds — and then the essential resting of the Shechinah is with the person who studies then. (Hilchos Tefilah, Halacha 1).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And on Hoshana Rabbah we draw this wondrous path — that every person of Israel should merit through the holiness of Rosh Hashanah and Yom Kippur and Sukkos — to judge everything to the scale of merit, and to bring the paths of teshuvah into every single person of Israel: that is, to say Psalms and to cry out to G-d always, however things may be. And likewise one must judge even himself to the scale of merit and fulfill in himself: "Do not judge, etc., until you have reached his place." For certainly even his own place — he does not know from where it is drawn. And whatever passed over him in all his gilgulim [reincarnations], and from where his evil desires and evil thoughts derive, etc. Therefore it is forever forbidden to despair of oneself. For one must fulfill in oneself as well: "Do not be contemptuous of any person" — which is the aspect of the prohibition of bloodshed [shfichus damim], as explained in the inner teachings. For a person is warned against the prohibition of bloodshed also regarding his own soul. As it is written: "But your blood of your own lives, etc." [Genesis 9:5] — and our Sages of blessed memory expounded: "This refers to one who spills his own blood." For even to hold oneself in too much contempt — to the point that he could fall even more through this, G-d forbid — this is certainly a severe prohibition. For one must judge even oneself to the scale of merit — for who knows his own place?

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/42/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Torah Study — ב (2)

Hebrew

ב. עקר הטהרה מהבגדים הצואים הנאחזים בכל אחד, שמהם כל המניעות והעכובים מעבודת השם, עקר הטהרה מהם היא על ידי התורה הקדושה, שנקראת באר מים חיים ונהר שאינו פוסק ומעין המתגבר, כי אלו הבגדים הצואים, שיש לכל אדם כל זמן שלא תקן חטאיו, ובפרט מי שנתלכלך כמו שנתלכלך, רחמנא לצלן, שעל ידי זה מתעוררין ומתגברין עליו המניעות והמסכים בכל פעם ומשתטחים לפניו ומפסיקים מאד מאד בינו לבין הקדושה כמו נהר המפסיק ממש, ואלו הבגדים הצואים הם בחינת יון מצולה, בחינת טיט היון, שמתדבק מאד בכל פעם, ומשם באים כל הנפילות וההתרחקות של הרבה בני אדם מהשם יתברך, כי אפלו אם מתעורר לפעמים לשוב להשם יתברך - תכף משתטחים כנגדו ואינם מניחים אותו להתקרב, וכן בכל פעם ועל ועל זה צעק דוד המלך, עליו השלום, בשביל כלל ישראל: טבעתי ביון מצולה ואין מעמד וכו', הצילני מטיט ואל אטבעה וכו'. ועקר התקון לזה היא התורה הקדושה, כי התורה היא מקור מים חיים, שמטהרת מכל הגלולים והטנופים בחינת: וזרקתי עליכם מים טהורים וכו'. וזה צריך כל אדם לידע, שאפלו אם הוא כמו שהוא, אם יברח בכל פעם אל התורה, הן הרבה או מעט על כל פנים, אם אי אפשר לו מחמת פרנסה או שאר מניעות, על כל פנים כשיקבוע עצמו על התורה ללמד בכל יום איך שיהיה ויעבר עליו מה, אזי בודאי סוף כל סוף יהיה נטהר מכל הבגדים הצואים ויתקרב להשם יתברך באמת, כי אף על פי שהם נסבבים מאד בהאדם, ובכל פעם שמתעורר האדם להשם יתברך הם מתגברים ביותר, וכמובא בכתבי האר"י זכרונו לברכה, שיש שהמצולות ים, שהם ההרהורים רעים ומגונים, מתגברים עליהם ביותר, בפרט בעת עסקם בתורה ותפלה, אבל אוף על פי כן אם לא יניח את מקומו ויכריח מחשבתו להמשיכה לתוך תורה ותפלה בכל פעם, יהיה איך שיהיה, בודאי סוף כל סוף התורה תטהר אותו מכל הנ"ל, כי התורה היא בחינת נהר שאינו פוסק וכו', שאין שום טומאה ולכלוך יכול להתקים כנגדה, כי כל הטומאות והגלולים היא שוטפת אותם ומבטלת אותם ברגע קלה רק שהעקר - שיהיה חזק בזה, כי אחר כך הם חוזרים ומתגברים ביותר, וצריך לחזר ולברח אל התורה, וכן בכל פעם. וזה בחינת קבעת עתים לתורה, קבעת דיקא, שיהיה עסק התורה אצלו בקביעות גדול, אפלו מי שאינו עוסק בתורה כל היום כי אם איזה עתים ושעות, על כל פנים צריך לזהר שיהיה אלו העתים והשעות בקביעות גדול בכל יום, חק ולא יעבר! כדי שיברח בכל פעם למקור מים החיים, המטהרים מכל הטומאות והבגדים הצואים כנ"ל. (הלכות בציעת הפת, הלכה ה', אות ג):

English

2. The essential purification from the soiled garments [begodim tzo'im] that cling to every person — from which come all the obstacles and hindrances from the service of G-d — the essential purification from them is through the holy Torah. Which is called a well of living waters, and a never-ceasing river, and a strengthening fountain. For these soiled garments — which every person has for as long as he has not repaired his sins, and especially one who has become soiled as he has become soiled, G-d protect us — through this the obstacles and screens are aroused and intensified over him every single time and spread before him. And interrupt very — [very] — greatly between him and holiness — like a river that literally cuts off. And these soiled garments are the aspect of the sinking mire — the aspect of tit hayaven [deep mire] — that clings greatly every single time. And from there come all the falls and the distancing of many people from G-d, blessed be He. For even if he is sometimes awakened to return to G-d, blessed be He — immediately they spread against him and do not allow him to draw close. And so every single time. And for — [for] — this King David, peace be upon him, cried out on behalf of all of Israel: "I have sunk in deep mire and there is no foothold, etc. — rescue me from the mire, and let me not sink, etc.". And the essential repair for this is the holy Torah. For the Torah is a source of living water — that purifies from all pollutions and filths — in the aspect of: "And I will sprinkle upon you pure water, etc.". And this every person must know: that even if he is as he is — if he flees every single time to the Torah — whether much or little at least — even if it is impossible for him because of livelihood or other obstacles — at the very least when he establishes himself upon Torah — to study each and every day however things may be and whatever may pass over him — then certainly in the end he will be purified from all the soiled garments and will draw close to G-d, blessed be He, in truth. For even though they encircle the person greatly — and every single time a person is awakened toward G-d, blessed be He, they intensify even more — as is brought in the writings of the Arizal, of blessed memory: that there are those over whom the depths of the sea [metzulos yam] — which are the evil and shameful thoughts — intensify even more, especially at the time of their engaging in Torah and prayer. But even so — if he does not abandon his place and forces his thought to draw it into Torah and prayer every single time — however things may be — certainly in the end the Torah will purify him from all the aforementioned. For the Torah is the aspect of a never-ceasing river, etc. — that no impurity or filth can endure against it. For all the impurities and pollutions it sweeps away and nullifies them in an instant. Only the essential thing is that he be strong in this — for afterwards they return and intensify even more. And he must return and flee to the Torah. And so every single time. And this is the aspect of: kova'as itim l'Torah — kava'as specifically — that his engagement in Torah be with great regularity, even for one who engages in Torah only some times and hours and not all day. At the very least he must be careful that these times and hours be with great regularity each and every day — a statute not to be crossed! In order to flee every single time to the source of living water that purifies from all the impurities and soiled garments as above. (Hilchos Betziyas HaPas, Halacha 5, item 3).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

And the essential thing: do not despair yourself of the cry — ever. And cry out and implore before G-d always from the depths of the heart — in the aspect of: "Pour out your heart like water before the face of G-d" [Lamentations 2:19]. Through which we will all merit to return to Him, blessed be He. And all of this we engage in drawing [l'hamshich] on Hoshana Rabbah. And therefore we engage then with the willow branches [aravei nachal] — which allude to the sinners of Israel — to fulfill in them also: "Do not be contemptuous of any person" — and to judge them to the scale of merit. And this is the aspect of what is said on Hoshana Rabbah — Mishneh Torah — which revolves and orbits entirely around this very axis: to warn Israel that in all that passes over them, etc. — even so, they should never despair of themselves from the cry. For G-d will not abandon His people — and His compassion never ends. And after all the sins and provocations with which they provoke before Him, blessed be He, in every generation — even so, the right hand of G-d is exalted. And therefore one can always draw close and return to Him, blessed be He, from whatever place one is.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/43/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Torah Study — ג (3)

Hebrew

ג. יש חמשים שערי קדושה וארבעים ותשעה שערים יכולין להשיג, והשער החמשים נאמר עליו: ותחסרהו מעט מאלקים, כי הוא בחינת במופלא ממנו, ואי אפשר להשיגו. וכן להפך, יש חמשים שערי טומאה, וכשלב האדם בוער אפלו אל הקדושה חוץ מהמדה, שזה בחינת שרוצה לכנס במדרגה שהיא בחינת במופלא ממנו, ואז הוא בבחינת שרוצה להשיג מה שהיא בחינת שער החמשים כפי מדרגתו, ואז רבוי האור גורם שבירת כלים, חס ושלום, שמשם עקר יניקת הטומאה, ועל ידי זה יוכל לפל לגמרי לההפך ממש, לבחינת החמימות דסטרא אחרא, שהוא בחינת תבערת הלב ביותר לכל התאוות רעות שהם מבחינת החמשים שערי טומאה, רחמנא לצלן וזה בחינת: יעלו שמים ירדו תהומות, שמחמת שהעליה הוא שלא כסדר, על כן גם הירידה עד התהום, חס ושלום וזה בחינת: פן יהרסו לעלות אל השם ונפל וכו', וזה בחינת: אל תצדק הרבה ואל תרשע הרבה ועל ידי התורה, שנתנה ביום החמשים, על ידי זה יוצאין מחמשים שערי טומאה לחמשים שערי קדושה, כי על ידי התורה מקררין שני מיני חמימות הנ"ל, כי על ידי התורה מצמצמין האור של שער החמשים וממשיכין ממנו הארה גדולה לארבעים ותשעה שערי קדושה, שזה בחינת: מזוקק שבעתים, הנאמר בתורה, וכן על ידי התורה משברין ומבטלין השער החמשים של הטומאה, ואזי ממילא בטלין כל הארבעים ותשעה שערי טומאה שיניקתם משער החמשים שלהם, ואז נתבררין כל ניצוצות הקדושה מהחמשים שערי טומאה ונכללין בחמשים שערי קדושה, כי עוונות נתהפכין לזכויות, ואז נעשה מהם בחינת מאה שערים, בחינת מאה ברכות, כמבאר בפנים. (הלכות תרומות ומעשרות, הלכה ג', אות ד, ז ח):

English

3. There are fifty gates of holiness and forty-nine gates that can be attained. And the fiftieth gate — concerning it it is said: "and You have made him slightly less than G-d" — for it is the aspect of "in what is too wondrous for him" — and it is impossible to attain. And likewise the reverse — there are fifty gates of impurity. And when a person's heart blazes even toward holiness beyond the measure — which is the aspect of wishing to enter a level that is the aspect of "in what is too wondrous for him" for his own level — and then he is in the aspect of wishing to attain what is the aspect of the fiftieth gate according to his level — then the abundance of light causes the shattering of the vessels [sheviras hakelim], G-d forbid. From which comes the essential nourishment of impurity. And through this he can fall entirely into the reverse — into the aspect of the blazing of the heart of the sitra achra — which is the aspect of the heart burning excessively toward all evil desires. Which are the aspect of the fifty gates of impurity, G-d protect us. And this is the aspect of: "They ascend to the heavens and descend to the depths" — since the ascent is not in the proper order — therefore also the descent is to the depths, G-d forbid. And this is the aspect of: "Lest they breach [their boundary] to ascend to G-d and fall, etc.". And this is the aspect of: "Do not be overly righteous, and do not be overly wicked". And through the Torah — which was given on the fiftieth day — through this one exits from the fifty gates of impurity to the fifty gates of holiness. For through the Torah one cools both types of blazing aforementioned. For through the Torah one compresses the light of the fiftieth gate and draws from it a great illumination to the forty-nine gates of holiness — which is the aspect of: "refined sevenfold" — said of the Torah. And likewise through the Torah one shatters and nullifies the fiftieth gate of impurity. And then automatically all the forty-nine gates of impurity are nullified — whose nourishment derives from their fiftieth gate. And then all the holy sparks are extracted from the fifty gates of impurity and encompassed within the fifty gates of holiness. For "sins are transformed into merits." And then from them is made the aspect of one hundred gates — the aspect of one hundred blessings — as explained within [the cited work]. (Hilchos Terumos U'Ma'asros, Halacha 3, items 4, 7–8).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

The essential joining of two things that are very far from one another — which are like two opposites — the essential joining of them is through melody [nigun] — as explained in the inner teachings. And therefore the essential attachment [devekus] to G-d from this very low and physical and lowly world is through melody and song. As one can see plainly: that even a person who is very far from G-d and is on the very lowest rung — even so, most of the time through melody he is awakened toward G-d and reminds himself where he stands in the world. Only one must be careful not to hear melody from wicked and frivolous musicians — who are very commonly found now. For this can harm him, G-d forbid, very greatly. But through melody from people who are truly upright — who direct their hearts in truth toward G-d — or when one plays some melody oneself and his intention is for the sake of Heaven — one can be awakened through this very greatly toward G-d.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/44/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Torah Study — ד (4)

Hebrew

ד. עקר הפגם של עץ הדעת טוב ורע היה, שלא כללו בחינת למדן וצדיק, יחד, שזהו בחינת הפגם של הלומדים החולקים על הצדיקים, שאומרים, שעקר הוא רק הלמוד בעצמו, ואין צריכים להתקרב להצדיקים ולתקן מעשיהם כלל, ולבסוף זה וזה לא עלתה בידם, כי אחר כך משליכין גם למוד התורה אחרי גום, כמצוי, בעוונותינו הרבים, בכמה אנשים, שבימי נעוריהם עסקו בתורה קצת ואחר כך פרקו על תורה לגמרי וגם קלקלו מעשיהם יותר מעמי הארץ, וכל זה - מחמת שלא השגיחו על תקון מעשיהם כלל ולא השתדלו להתקרב לצדיקי אמת ואמרו שעקר הוא הלמוד, ולבסוף זה וזה לא נתקימו בידם, כי באמת עקר תקון למוד התורה הוא על ידי בחינת צדיק, ומי שמפריד בחינת למדן מבחינת צדיק הוא בחינת אחר, שקצץ בנטיעות, כי תכלית תורה - תשובה ומעשים טובים, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, וכשהלמדן כפוף להצדיק, אזי זוכה לציר אותיות התורה לטוב על ידי כח הצדיק, שהוא הרב האמת, כמבאר בפנים, אבל כשאינו כפוף תחתיו, ומכל שכן כשחולק עליו, חס ושלום, אזי: לא זכה - נעשית לו סם מות, כי מציר אותיות התורה להפך, להפך, חס ושלום, על ידי שמפריד בין בחינת למדן לבחינת צדיק, כי עקר ציור אותיות התורה לטוב, שיהיו בבחינת סם חיים, הוא רק על ידי הצדיק האמת, שזכה לשמירת הברית בתכלית השלמות ואפלו מי שאינו זוכה לזה שיהיה הוא בעצמו בבחינת צדיק בשלמות, אוף על פי כן אם הוא מכניע את עצמו על כל פנים תחת הצדיק כעבד תחת אדוניו, אזי כל תורתו ולמודו וכל מעשיו מקבלים תקון על ידי הצדיק האמת, שמציר הכל לטוב, ואזי נאמר עליו גם כן: זכה - נעשית לו סם חיים, על ידי כח הצדיק. (הלכות אמנין, הלכה ד', אות כג):

English

4. The essential blemish of the Tree of Knowledge of Good and Evil was — that the aspects of lamdan [scholar] and Tzadik were not united together. Which is the aspect of the blemish of those scholars who dispute the Tzaddikim — who say that the essential thing is only the study itself, and that there is no need to draw close to the Tzaddikim and to repair one's deeds at all. And in the end — both this and that eluded them. For afterwards they also threw off Torah study entirely — as is found, in our many sins, in many people who in their youth engaged in Torah somewhat, and afterwards removed the yoke of Torah entirely and also corrupted their deeds more than those unlearned in Torah. And all of this — because they paid no attention at all to the repair of their deeds and did not strive to draw close to the truly righteous Tzaddikim. And said that the essential thing is the study. And in the end — both this and that were not sustained in their hands. For in truth the essential repair of Torah study is through the aspect of Tzadik. And one who separates the aspect of lamdan from the aspect of Tzadik — he is the aspect of Acher [the one who went astray] — who cut down the shoots [katzatz b'neti'os]. For the purpose of Torah is repentance and good deeds — as our Sages of blessed memory said. And when the scholar bows himself before the Tzadik — then he merits to form the letters of the Torah for good through the power of the Tzadik who is the true master — as explained in the inner teachings. But when he is not subject to him — and certainly when he disputes him, G-d forbid — then: "if he has not merited — it becomes for him a deadly poison." For he forms the letters of the Torah in the reverse — [the reverse] — G-d forbid. Through separating between the aspect of lamdan and the aspect of Tzadik. For the essential forming of the letters of the Torah for good — that they be in the aspect of a life-giving remedy [sam chayyim] — is only through the true Tzadik who has merited the guarding of the bris to the ultimate perfection. And even one who does not merit that he himself should be in the aspect of Tzadik in perfection — even so, if he humbles himself at least before the Tzadik — like a servant before his master — then all his Torah and study and all his deeds receive repair through the true Tzadik, who forms everything for good. And then it is said of him also: "If he has merited — it becomes for him a life-giving remedy" — through the power of the Tzadik. (Hilchos Ominim, Halacha 4, item 23).

Text notes

About this translation

English based on the supplied translation witness, incorporating source-bound corrections where needed.

Earlier translation

Historical role

Earlier site English (historical comparison, not the current translation).

Earlier site English — comparison only (empty means no earlier wording)

For the essential joining and attachment from this world — the physical world — to G-d — who is immeasurably exalted and elevated — especially for one who has sinned and been greatly distanced from his Father in Heaven — is through melody and song. Which is the aspect of all the songs and praises spoken to G-d. And for this reason King David, peace be upon him, composed the entire book of Psalms — which encompasses all ten types of melody. For he is the aspect of Mashiach — who engages in repairing the blemish of the broken Tablets. Through which all the destructions came. And David — who is Mashiach — who engages in repairing this, which is the repair of all the worlds — therefore composed the book of Psalms encompassing all ten types of melody. For through the ten types of melody the broken Tablets are repaired. For through melody for the sake of Heaven — one attaches and joins the heart to G-d from wherever one is. Until one can receive the light of the letters of the Torah — in the aspect of: "write them upon the tablet of your heart" [Proverbs 3:3]. And likewise — commensurate with how much the heart is drawn after G-d — so too there is the power for the Tablets to bear the light of the letters of the Torah. Which is the aspect of the repair of the broken Tablets — which came about through the aspect of the letters flying off, as our Sages of blessed memory said.

Complete original section archive

/reader/reviewed/aitzoas362-sources/section-5-original.json

Original English field location

/segments/45/en

Original archive SHA-256

dd5b31a002f6982bd3e70bc49e4ea96d7b0b7cfb811c33fd8d8c876fdd899b42

Your notes

All topics

💬 Comments

…

Comments are currently read-only.

Loading comments…