Hebrew
ב.
עקר החיוב לדבר עם חברו ביראת שמים ולהאיר בו הדעת האמתי הוא רק בשביל להרחיב דעתו של חברו, כי העקר - להוציא את עצמו ואת חברו מבחינת מחין דקטנות לבחינת מחין דגדלות, הינו להשתדל שיתגדל ויתרחב הדעת ביותר בכל פעם, שזה בחינת הרחבת גבול ארץ ישראל, בחינת: והרחבתי את גבולך, על כן כל אחד העוסק בזה לדבר עם חברו מהדעת הקדוש האמת, ובכל פעם צריך לזהר לעסק סיג לדבריו ולשתק במקום שצריכין לשתק, בכדי שלא להרס את הגבול של חברו לגמרי, שזה בחינת אסור הסגת הגבול, שלא די שאינו משתדל להרחיב גבולו של חברו, אף גם הוא מצר לו ביותר ונכנס בתוך גבולו, כי כל אחד מישראל יש לו גבול בפני עצמו בדעתו להשיג ולהבין עד הגבול דיקא בבחינת: ועלית אתה ואהרן וכו', ודרשו רבותינו זכרונם לברכה: אתה מחצה לעצמך ואהרן מחצה לעצמו וכו', ועל כן אף על פי שבודאי מצוה גדולה לדבר עם חברו בכל פעם ביראת שמים ולרחם עליו ולהוציאו מעוונות וקלקולים שלו, אוף על פי כן צריכין לזהר מאד, שיהיה העסק לטובה ולא לרעה, לתקן ולא לקלקל יותר, חס ושלום, שלא להסתכל ביותר בגנותו של חברו ובחסרונותיו, כי רב הקטטות והמריבות ושנאת חנם נמשך רק מזה, מה שכל אחד מסתכל שלא בעין יפה בחברו ומחפש למצא בו רק הפגמים ומדות רעות, עד שנדמה לו, שאי אפשר לסבלם, וממילא כמו כן מסתכל בו חברו גם כן להפך, כי כמים הפנים לפנים וכו', עד שנתעורר שנאת חנם וקטטות ביניהם, עד שעל ידי זה נחרב נחרב בית מקדשנו ונתארך עלינו הגלות, והכל רק על יד על ידי שנאת חנם, כמו שאמרו רבותינו זכרונם לברכה, שכל זה בא רק על ידי זה שמסתכל ביותר בחברו, כי באמת צריכין לדון את כל אדם לכף זכות, כי אף על פי שבודאי צריכין לדבר עמו ולהאיר דעתו ולהוציאו ממה שצריכין להוציאו, שכל זה הוא בחינת דין ומשפט, כמבאר בפנים, אבל צריכין שיתגבר הרחמנות לכנס עם חברו לפנים משורת הדין, לבלי להסתכל בו לרעה כי אם לטובה לטובה ולדונו לכף זכות תמיד, שיוכל לדבר עמו, וכמבאר במקום אחר, שזה בחינת מצות ועשית הישר והטוב, שמזה למדו רבותינו זכרונם לברכה לעשות לפנים משורת הדין, וגם למדו מזה דין בן המצר, שהוא בחינת המצוה להשתדל ולהרחיב את גבול חברו, ושניהם - אחד. (הלכות שותפין בקרקע, הלכה ה', אות יד טז):
English
2.
The essential obligation to speak with one's fellow in fear of Heaven — and to illuminate within him the true divine knowledge — is only for the sake of broadening one's fellow's mind. For the essential [goal] is to bring out oneself and one's fellow from the aspect of moichin d'katnus [smallness of mind] to the aspect of moichin d'gadlus [greatness of mind]. That is, to strive that the mind should grow and expand more and more every single time. Which is the aspect of the broadening of the boundary of the Land of Israel — the aspect of: "And I will enlarge your boundary". And therefore each person who engages in this — to speak with his fellow about the true holy knowledge — must every single time be careful to make a boundary [seyag] for his words and to be silent where one must be silent. So as not to demolish one's fellow's boundary entirely. For this is the aspect of the prohibition of encroachment [hasogos gevul]. For not only does he not strive to broaden his fellow's boundary — but he also oppresses him more and enters into his boundary. For every single person of Israel has a boundary for himself in his own mind — to attain and understand up to that very boundary — in the aspect of: "And you shall ascend — you and Aharon, etc." — and our Sages of blessed memory expounded: "you in a partition of your own and Aharon in a partition of his own, etc."
And therefore even though certainly it is a great commandment to speak with one's fellow every single time in fear of Heaven — and to have compassion upon him and to bring him out from his sins and corruptions — even so, one must be very careful that the engagement be for the good and not for harm — to repair and not to cause more ruin, G-d forbid. Not to look too much at one's fellow's disgrace and his deficiencies. For most of the quarrels and disputes and causeless hatred derive only from this: that each person looks at his fellow not with a favorable eye — and seeks to find in him only the blemishes and evil character traits — until it seems to him that it is impossible to bear them. And naturally likewise his fellow also looks at him in the same reverse manner — for "as water reflects the face, etc.". Until causeless hatred and quarrels are stirred between them. Until through this our Temple was destroyed — [was destroyed] — and the exile was prolonged over us. And all of it only on account of — [on account of] — causeless hatred. As our Sages of blessed memory said. And all of this comes only from looking too much at one's fellow.
For in truth one must judge every person to the scale of merit. For even though certainly one must speak with him and illuminate his mind and bring him out from what he needs to be brought out from — and all of this is the aspect of judgment and law [din u'mishpot] — as explained in the inner teachings — even so, one must overpower oneself with compassion to enter with one's fellow beyond the letter of the law [lifnim mishuras hadin]. Not to look at him for bad — only for good — [for good] — and to judge him to the scale of merit always. So that one can speak with him. And as is explained elsewhere — that this is the aspect of the commandment: "And you shall do what is right and good". From which our Sages of blessed memory derived [the obligation] to go beyond the letter of the law. And they also derived from this the law of bar metzra [the neighbor's right of first refusal] — which is the aspect of the commandment to strive to broaden one's fellow's boundary. And both are one.
(Hilchos Shutfim B'Karaka, Halacha 5, items 14, 16).
Loading comments…